|
|
日本のみなさん、こんにちは!
みんなのおかげで写真展が無事にオープンしたよ! 12/17夜、すべてが整い、オープニング・パーティが開催されたんだ。 挨拶の時、僕の日本デビューまでの約半年間の道のりを思い出した。 みんなの強い励ましと素晴らしいチームワークに支えられ、 マジックが起きたんだと強く思った。 18日のトークショーには、大勢集まってきてくれて、 みんなのエネルギーにインスパイアされ、つい長く熱く語ってしまったよ(あはは)。 そしてまた、今日(19日)のサイン会には200名くらい来てくれてありがとう。 1人1人に心を込めてメッセージを書いたんだ。 この写真展を通して、パンクとは純粋でポジティブなエネルギーということを感じ取って欲しい。 そして会場を去る時には、新しい世界を自分の目でしっかりと見てもらいたいと思う。 パンクであるということは、自分らしく生き、未来を打ち立てることだ。 そして生かされている人生ではなく、強く生きることだ。 日本に来て、僕もみんなからたくさんの勇気をもらったと思う。 これからも未来に向かってパンクの夢を生き、前進していこう! 最後に、来場してくれたみんな、本当にありがとう! そしてまだ来てない人も是非ラフォーレ・ミュージーアム原宿に足を運んで欲しい。 HI, MY JAPANESE FRIENDS, The exhibition's started and I'd really like to thank everyone! At the opening party on the 17th, I recalled the past 6 months until my Japan debut. Supported by everyone's encouragement and great teamwork, I strongly thought magic has happened. Then, a lot of people gathered for my talk show on the 18th. I looked around the room, and inspired by the energy in each person, I just talked away! And today (19th), I was overjoyed to see about 200 people queing for my signing session. I thought of each person preciously and wrote my message. Through this exhibition I hope you feel the pure & positive energy of punk, and when you leave the gallery, look at a new world with your own eyes. Being is punk is being yourself and building your future. It is not just to be alive, but TO LIVE. I gained a lot of courage in Japan from you all. Let's all go forth living the punk dream!!! Thank you all for coming!
by dennismorris
| 2004-12-19 19:56
|
| ||||||||
ファン申請 |
||